Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de corro

  • 1 хоровод

    хорово́д
    rondodanco, ĥororondo;
    води́ть \хоровод rondodanci.
    * * *
    м.
    corro m, ronda f

    води́ть хорово́д — jugar al corro

    * * *
    м.
    corro m, ronda f

    води́ть хорово́д — jugar al corro

    * * *
    n
    gener. corro, ronda, rueda

    Diccionario universal ruso-español > хоровод

  • 2 круг

    круг
    1. rondo;
    геом. cirklo;
    спаса́тельный \круг savbalono;
    2. (среда) rondo;
    в семе́йном \кругу́ en familia rondo;
    3. (знаний, интересов) sfero;
    ♦ заколдо́ванный \круг sorĉrondo;
    поро́чный \круг erara rondo;
    на \круг meznombre, rondcifere, rondsume.
    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    n
    1) gener. (ñôåðà, îáëàñáü) esfera, ambientes pl, derredor, disco (äèñê), medio, mundo, orbe, rodaja (маленький), ruedo, sectores, talla (в азартных играх), cerco, corro, cìrculo, giro, redondel, vuelta
    2) liter. región
    3) sports. (этап состязания) vuelta, ronda (шахм.), rueda
    4) eng. aureola, circulo, disco (напр., полировальный)

    Diccionario universal ruso-español > круг

  • 3 хороводный

    прил.

    хорово́дные пе́сни — canciones de corro

    * * *
    adj
    gener. de corro

    Diccionario universal ruso-español > хороводный

  • 4 раззванивать

    несов.
    ( разболтать) pregonar vt, echar las campanas a vuelo; echar en (el) corro ( распространить)

    повсю́ду раззва́нивать о чём-либо — cacarear algo en todas partes

    * * *
    v
    simpl. echar en (el) corro (распространить; разболтать), echar las campanas a vuelo, pregonar

    Diccionario universal ruso-español > раззванивать

  • 5 @раззвонить

    v
    simpl. echar en (el) corro (распространить; разболтать), echar las campanas a vuelo, pregonar

    Diccionario universal ruso-español > @раззвонить

  • 6 водить хоровод

    v

    Diccionario universal ruso-español > водить хоровод

  • 7 кружок

    кружо́к
    1. rondeto, disketo;
    2. (группа людей) rondo, rondeto, grupeto.
    * * *
    м.
    1) уменьш. к круг 1)
    2) (из дерева, металла и т.п.) círculo m, redondel m; disco m ( диск)
    3) (группа людей, тж. для совместных занятий) círculo m, grupo m; sociedad f

    литерату́рный кружо́к — círculo literario

    ••

    стри́чь(ся) в кружо́к уст. — cortar(se) el pelo como (a) San Antonio

    * * *
    м.
    1) уменьш. к круг 1)
    2) (из дерева, металла и т.п.) círculo m, redondel m; disco m ( диск)
    3) (группа людей, тж. для совместных занятий) círculo m, grupo m; sociedad f

    литерату́рный кружо́к — círculo literario

    ••

    стри́чь(ся) в кружо́к уст. — cortar(se) el pelo como (a) San Antonio

    * * *
    n
    1) gener. corrillo, cìrculo, disco (äèñê), grupo, sociedad, tertulia, nucleo, corro, rueda
    2) eng. redondel

    Diccionario universal ruso-español > кружок

  • 8 окружать собираться вокруг

    v
    gener. (что-л.) hacer (formar) corro

    Diccionario universal ruso-español > окружать собираться вокруг

  • 9 собрание

    собра́ние
    1. kunveno;
    2. (коллекция) kolekto;
    3. (совокупность собранного): по́лное \собрание сочине́ний plena verkaro.
    * * *
    с.
    1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    предвы́борное собра́ние — reunión electoral

    роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

    национа́льное собра́ние — asamblea nacional

    законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

    3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m

    офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

    4) ( коллекция) colección f

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    (и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

    собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)

    ••

    дворя́нское собра́ние — nobleza f

    * * *
    с.
    1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    предвы́борное собра́ние — reunión electoral

    роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

    национа́льное собра́ние — asamblea nacional

    законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

    3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m

    офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

    4) ( коллекция) colección f

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    (и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

    собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)

    ••

    дворя́нское собра́ние — nobleza f

    * * *
    n
    1) gener. (âúáîðñúì îðãàñ) asamblea, (êîëëåêöèà) colección, (место, где собирается какое-л. общество) cйrculo, asistencia (присутствующие), cenàculo, corro, dieta, asamble a, ayuntamiento, conjunto, conversación, cónclave, entrevista, junta, ramillete, recopilación, reunión
    2) liter. conclave
    3) law. acuerdo, cabildo, concurso, seminario, sesión, vocalìa
    4) mexic. tenida

    Diccionario universal ruso-español > собрание

  • 10 стать в круг

    n
    gener. hacer un corro, ponerse en cìrculo

    Diccionario universal ruso-español > стать в круг

  • 11 хороводные песни

    adj

    Diccionario universal ruso-español > хороводные песни

  • 12 раззвонить

    сов., вин. п., прост.
    ( разболтать) pregonar vt, echar las campanas a vuelo; echar en (el) corro ( распространить)

    повсю́ду раззвони́ть о чём-либо — cacarear algo en todas partes

    Diccionario universal ruso-español > раззвонить

См. также в других словарях:

  • Corro de la patata — Saltar a navegación, búsqueda El corro de la patata es un juego de corro tradicional infantil para tres o más participantes. El juego consiste en que todos los niños se cogen de la mano formando un círculo. Entonces, comienzan a girar sin… …   Wikipedia Español

  • corro — sustantivo masculino 1. Grupo de personas que se disponen en forma circular: Alrededor del herido se formó un corro. Cuando se puso a bailar, la gente le hizo corro. Las vecinas hablaban en corro en la escalera. El corro de jugadores se deshizo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • corro — (Quizá del lat. cŭrrus, carro; cf. corral). 1. m. Cerco que forma la gente para hablar, para solazarse, etc. 2. Espacio que incluye. 3. Espacio circular o casi circular. 4. Juego de niñas que forman un círculo, cogidas de las manos, y cantan… …   Diccionario de la lengua española

  • Corro Via — Студийный альбом Паоло Менегуцци Дата …   Википедия

  • Corro — en espagnol ou Korro en basque est un village ou commune faisant partie de la municipalité de Valdegovía Gaubea dans la province d Álava dans la Communauté autonome du Pays Basque. Voir aussi Liste des municipalités d Álava v&# …   Wikipédia en Français

  • corro — |ô| s. m. 1. Reunião de pessoas em círculo; corrilho. 2. Arena; circo. • Plural: corros |ô|.   • Confrontar: curro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • corro — ► sustantivo masculino 1 Círculo que forman las personas para hablar entre ellas, escuchar a alguien que se sitúa en el centro o para participar en determinados juegos u otras actividades: ■ se sentaron formando un corro. SINÓNIMO corrillo 2… …   Enciclopedia Universal

  • Corro (juego) — Los juegos de corro son aquellos en los que los participantes, que suelen ser niños y niñas de entre 6 y 10 años, se cogen de la mano formando un círculo y cantan una canción conocida por todos, al tiempo que realizan diferentes gestos que suelen …   Wikipedia Español

  • corro — {{＃}}{{LM C10617}}{{〓}} {{SynC10873}} {{［}}corro{{］}} ‹co·rro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de personas que se ponen en círculo: • Un corro de curiosos rodeó al payaso en el parque.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Juego infantil que consiste en formar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Corro via — …   Википедия

  • Corro — This famous German surname and original personal name of the pre 7th century, is recorded in over one hundred spellings throughout Europe and Scandanavia. These include the basic forms of Conrad (Medieval German and post medieval English and… …   Surnames reference

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»